Езиков мост
Всеки работи на своя език. Счетоводството остава нидерландско.
Езиковият мост е сърцето на TelMaar. Вашият монтьор попълва работния фиш на полски, турски или арабски. Вашето счетоводство чете същата работа на нидерландски, с верния артикулен код, вярната ставка по ДДС и вярната сума.
Сумите, ставките по ДДС, артикулните кодове, мерните единици, статусите и законовите полета са заключени. Те никога не се променят от превод. Превежда се текстът около тях, а вие го виждате, преди да стигне до клиента: първо проверка, после изпращане.
Девет езика на интерфейса
Нидерландски, английски, немски, френски, испански, турски, полски, български и арабски, като арабският е отдясно наляво.
Заключени професионални термини
Числата и кодовете са фиксирани. Преводът не ги докосва.
Проверка и изпращане
Комуникацията с клиента е готова на неговия език и тръгва едва след вашето одобрение.
Какво решава Езиковият мост, което преведен интерфейс не решава
Интерфейс на полски помага на техника, но щом напише в протокола нещо за 'zawór', а офисът очаква 'kraan', възниква шум. Суми със запетая или точка, ставки на ДДС и кодове на артикули от търговеца на едро трябва да останат в администрацията точно едни и същи, независимо кой ги въвежда.
Езиковият мост е слоят между това, което някой вижда, и това, което се записва. Всеки работи на своя език, а TelMaar пази суми, ДДС, кодове на артикули и статуси в една фиксирана форма. Каквото техникът избере на полски, планировчикът вижда на турски, а счетоводителят на нидерландски, без нищо да се преписва.
Как работи при протокол на три езика
Техникът избира артикул от списъка на своя език; кодът и цената зад него са нидерландски. Пише свободна бележка на полски; тя остава на полски, отбелязана като свободен текст, а планировчикът вижда кратък превод до нея. Клиентът подписва и получава разпечатката на нидерландски.
Офисът вижда един протокол със същите редове, същите суми и същото ДДС, на какъвто и език да е попълнен. Справките просто събират всичко. Така можете да работите с екип от пет държави и пак да имате една администрация, която счетоводителят приема без въпроси.
Често задавани въпроси за тази функция
Ще получи ли клиентът ми фактура на езика на моя монтьор?
Не. Документите следват клиента. Нидерландски клиент получава нидерландска фактура, дори ако монтьорът ви работи на полски.
Може ли превод да промени сума?
Не. Сумите, ставките по ДДС и артикулните кодове стоят извън превода и винаги се пренасят буквално.
Мога ли да заключа собствени термини?
Да. Собствените ви термини и имена на артикули могат да се заключат и остават буквални на всеки език.
Готови ли сте сами да изпитате как работи?
Започнете безплатно и открийте за няколко минути защо TelMaar пасва на вашата фирма.
Започнете безплатно