Most językowy
Każdy pracuje we własnym języku. Księgowość pozostaje holenderska.
Most językowy to serce TelMaar. Twój monter wypełnia kartę pracy po polsku, turecku albo arabsku. Twoja księgowość czyta tę samą pracę po holendersku, z właściwym kodem artykułu, właściwą stawką VAT i właściwą kwotą.
Kwoty, stawki VAT, kody artykułów, jednostki, statusy i pola ustawowe są zablokowane. Nigdy nie zmieniają się przez tłumaczenie. Tłumaczy się tekst wokół nich, a Ty widzisz go, zanim trafi do klienta: najpierw sprawdzenie, potem wysyłka.
Dziewięć języków interfejsu
Holenderski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, turecki, polski, bułgarski i arabski, przy czym arabski od prawej do lewej.
Zablokowane terminy branżowe
Liczby i kody są ustalone. Tłumaczenie ich nie rusza.
Sprawdź i wyślij
Komunikacja z klientem czeka gotowa w jego języku i wychodzi dopiero po Twojej akceptacji.
Co rozwiązuje Most językowy, czego nie rozwiązuje przetłumaczony interfejs
Interfejs po polsku pomaga monterowi, ale gdy tylko wpisze na protokole coś o 'zawór', a biuro oczekuje 'kraan', pojawia się szum. Kwoty z przecinkiem lub kropką, stawki VAT i kody artykułów z hurtowni muszą w administracji pozostać dokładnie takie same, niezależnie od tego, kto je wpisuje.
Most językowy to warstwa między tym, co ktoś widzi, a tym, co jest zapisywane. Każdy pracuje w swoim języku, a TelMaar przechowuje kwoty, VAT, kody artykułów i statusy w jednej stałej postaci. To, co monter wybierze po polsku, planista widzi po turecku, a księgowy po niderlandzku, bez przepisywania czegokolwiek.
Jak to działa na protokole w trzech językach
Monter wybiera artykuł z listy w swoim języku; kod i cena za nim są niderlandzkie. Wpisuje swobodną uwagę po polsku; zostaje po polsku, oznaczona jako tekst wolny, a planista widzi obok krótkie tłumaczenie. Klient podpisuje i dostaje wydruk po niderlandzku.
Biuro widzi jeden protokół, z tymi samymi pozycjami, kwotami i VAT, w jakimkolwiek języku został wypełniony. Raporty po prostu wszystko sumują. Możesz więc pracować z zespołem z pięciu krajów i mimo to mieć jedną administrację, którą księgowy przyjmuje bez pytań.
Najczęstsze pytania o tę funkcję
Czy mój klient dostanie fakturę w języku mojego montera?
Nie. Dokumenty idą za klientem. Klient holenderski dostaje fakturę po holendersku, nawet jeśli Twój monter pracuje po polsku.
Czy tłumaczenie może zmienić kwotę?
Nie. Kwoty, stawki VAT i kody artykułów są poza tłumaczeniem i zawsze przenoszone dosłownie.
Czy mogę zablokować własne terminy?
Tak. Własne terminy i nazwy artykułów można zablokować, żeby w każdym języku pozostały dosłowne.
Gotowy, żeby samemu sprawdzić, jak to działa?
Zacznij bezpłatnie i odkryj w kilka minut, dlaczego TelMaar pasuje do Twojej firmy.
Zacznij bezpłatnie