اعمل بلغتك. تبقى فاتورتك هولندية كما هي.

شركة فيها فنيون بولنديون ومخطط تركي ومحاسب هولندي تختار برنامجها عادة بلغة المالك. النتيجة: لا يملأ الفني أمر العمل لأنه لا يفهم الأزرار، ويتصل المخطط ليسأل ما معنى حقل ما. تعود الإدارة عمل شخص واحد.

يعمل TelMaar بالكامل بتسع لغات: الهولندية والإنجليزية والتركية والعربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبولندية والبلغارية. ليس القائمة فقط، بل كل شاشة وكل رسالة خطأ وكل نص مساعدة. يختار كل شخص لغته ويعمل في النظام نفسه.

تبقى الفاتورة إلى عميلك هولندية بنصوص الضريبة التي تتوقعها مصلحة الضرائب. وكذلك المحاسبة وحسابات دفتر الأستاذ والتصدير للمحاسب. ما يملؤه الفني بالبولندية في أمر عمله يظهر بالهولندية في النسخة المطبوعة للعميل.

تعرض العربية من اليمين إلى اليسار، بالأرقام والمبالغ كما هو معتاد في هولندا. يتبع التاريخ والعملة وتنسيق الأرقام القواعد الهولندية بغض النظر عن لغة الواجهة، فيبدو المبلغ للجميع متطابقا. وإذا أردت مخاطبة العملاء بلغتهم، تستخدم لذلك القوالب في تواصل العملاء.