جسر اللغات
كل شخص يعمل بلغته. والمحاسبة تبقى هولندية.
جسر اللغات هو قلب TelMaar. الفني لديك يملأ أمر الشغل بالبولندية أو التركية أو العربية. ومحاسبتك تقرأ العمل نفسه بالهولندية، برمز الصنف الصحيح ونسبة الضريبة الصحيحة والمبلغ الصحيح.
المبالغ ونسب الضريبة ورموز الأصناف والوحدات والحالات والحقول القانونية كلها مقفلة. ولا تتغير أبدًا بسبب الترجمة. ما يُترجم هو النص المحيط بها، وتراه أنت قبل أن يصل إلى العميل: المراجعة أولًا، ثم الإرسال.
تسع لغات للواجهة
الهولندية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والتركية والبولندية والبلغارية والعربية، والعربية من اليمين إلى اليسار.
مصطلحات مهنية مقفلة
الأرقام والرموز ثابتة. والترجمة لا تمسها.
راجع ثم أرسل
مراسلة العميل جاهزة بلغته ولا تُرسل إلا بعد موافقتك.
ما الذي يحله جسر اللغة ولا تحله واجهة مترجمة
واجهة بالبولندية تساعد الفني، لكن بمجرد أن يكتب في أمر العمل شيئا عن 'zawór' بينما يتوقع المكتب 'kraan' ينشأ التشويش. المبالغ بفاصلة أو نقطة ونسب الضريبة وأكواد الأصناف من تاجر الجملة يجب أن تبقى في الإدارة متطابقة تماما أيا كان من يكتبها.
جسر اللغة هو الطبقة بين ما يراه الشخص وما يخزن. يعمل كل شخص بلغته، ويحفظ TelMaar المبالغ والضريبة وأكواد الأصناف والحالات في شكل ثابت واحد. ما يختاره الفني بالبولندية يراه المخطط بالتركية والمحاسب بالهولندية دون إعادة كتابة شيء.
كيف يعمل على أمر عمل بثلاث لغات
يختار الفني صنفا من القائمة بلغته؛ الكود والسعر وراءه هولنديان. يكتب ملاحظة حرة بالبولندية؛ تبقى بولندية معلمة كنص حر، ويرى المخطط ترجمة قصيرة بجانبها. يوقع العميل ويحصل على النسخة المطبوعة بالهولندية.
يرى المكتب أمر عمل واحدا بالسطور نفسها والمبالغ نفسها والضريبة نفسها أيا كانت لغة تعبئته. تجمع التقارير كل شيء ببساطة. هكذا يمكنك العمل مع فريق من خمس دول ومع ذلك تملك إدارة واحدة يقبلها المحاسب دون أسئلة.
أسئلة شائعة عن هذه الميزة
هل سيستلم عميلي فاتورة بلغة الفني؟
لا. المستندات تتبع العميل. العميل الهولندي يستلم فاتورة هولندية، حتى لو كان الفني يعمل بالبولندية.
هل يمكن للترجمة أن تغيّر مبلغًا؟
لا. المبالغ ونسب الضريبة ورموز الأصناف تقع خارج الترجمة وتُنقل حرفيًا دائمًا.
هل أستطيع قفل مصطلحاتي الخاصة؟
نعم. يمكن قفل مصطلحاتك وأسماء أصنافك لتبقى حرفية في كل لغة.